Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 122 (2471 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Die Ausnahme bestätigt die Regel. U استثنا قاعده را ثابت میکند.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Ausnahme {f} U استثنا
Ausnahmefall {m} U استثنا
Ausschließlichkeit {f} U استثنا
mit gewissen Vorbehalten U با چند استثنا
ausnehmen U استثنا قائل شدن
ausschließen U استثنا قائل شدن
Vorbehalt {m} U قید و شرط [ اعتراض ] [استثنا]
wenn ich ausnahmsweise ... U اگر من یک بار به طور استثنا ...
Ausnahme wegen Geringfügigkeit U به خاطر جزئی بودن استثنا به حساب آمدن
Formel {f} U قاعده
irreguläres Verb {n} U فعل بی قاعده
Prinzip {n} U قاعده اخلاقی
Grundsatz {m} U قاعده کلی
Formulierung {f} U قاعده سازی
Lebensregel {f} U قاعده زندگی
Lebensprinzip {n} U قاعده زندگی
Grundsatz {m} U قاعده زندگی
Grundregel {f} U قاعده اخلاقی
Faustregel {f} U قاعده کلی
Formelbuch {n} U قاعده نامه
Ursache {f} U قاعده کلی
Grundsatz {m} U قاعده اخلاقی
Vetterleswirtschaft {f} U پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری]
Günstlingswirtschaft {f} U پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری]
Klüngelwirtschaft {f} U پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری]
Regel {f} von de l'Hospital U قاعده لوپیتال [ریاضی]
Satz {m} von L'Hospital U قاعده لوپیتال [ریاضی]
l'Hospitalsche Regel {f} U قاعده لوپیتال [ریاضی]
l'Hospitalsche Regel {f} U قاعده هوپیتال [ریاضی]
Regel {f} von de l'Hospital U قاعده هوپیتال [ریاضی]
Kettenregel {f} U قاعده زنجیری [ریاضی]
Grundseite {f} [eines Dreiecks] U قاعده [مثلثی] [ریاضی]
Satz {m} von L'Hospital U قاعده هوپیتال [ریاضی]
Freunderlwirtschaft {f} U پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [در اتریش]
Vetterliwirtschaft {f} U پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [ در سوییس]
Amigowirtschaft {f} U پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [اصطلاح عامیانه]
Vetternwirtschaft {f} U پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [در آلمان و سوییس]
diese Regeln anwenden U از این قاعده ها استفاده کردن
Nepotismus {m} U پارتی بازی [انتصاب برادر زاده یا خواهر زاده واقوام نزدیک به مشاغل مهم اداری] [استثنا قایل شدن نسبت بکسی یا گروهی ] [طرفداری] [اصطلاح رسمی] [سیاست]
Ablaut {m} U تغییر با قاعده حرف صدادار [در ریشه کلمه]
abnormal <adj.> U غیر عادی [خلاف قاعده] [خارج از رسم] [بی شباهت] [نابهنجار]
anomal <adj.> U غیر عادی [خلاف قاعده] [خارج از رسم] [بی شباهت] [نابهنجار]
anormal <adj.> U غیر عادی [خلاف قاعده] [خارج از رسم] [بی شباهت] [نابهنجار]
abnorm <adj.> U غیر عادی [خلاف قاعده] [خارج از رسم] [بی شباهت] [نابهنجار]
solid <adj.> U ثابت
unbeirrt <adj.> U ثابت
unbeirrbar <adj.> U ثابت
unentwegt <adj.> U ثابت
fest <adj.> U ثابت
unerschütterlich <adj.> U ثابت
eine Regel aufstellen U قاعده ای برقرار کردن [بیان کردن ]
auf die Dauer <adv.> U بطور ثابت
beweisen U ثابت کردن
feststehen U ثابت بودن
unter Beweis stellen U ثابت کردن
Festgeld {n} U سپرده ثابت
Fixstern {m} U ستاره ثابت
Elementarkonstante {f} U ثابت فیزیکی [فیزیک]
Naturkonstante {f} U ثابت فیزیکی [فیزیک]
physikalische Konstante {f} U ثابت فیزیکی [فیزیک]
Erhaltungsgröße {f} U کمیت ثابت [فیزیک]
Festgeldkonto {n} U حساب سپرده ثابت
Fixiermittel {n} U ماده ثابت کننده
ausdauernd <adj.> U بادوام [ثابت] [پاینده]
zweifelsfrei beweisen [feststellen] U بی تردید ثابت کردن
nachhaltig <adj.> U بادوام [ثابت] [پاینده]
Beize {f} U ماده ثابت کننده [رنگرزی]
Integrationskonstante {f} U ثابت انتگرال گیری [ریاضی]
Skala {f} U خطکش [ثابت روی دستگاهی]
Sphärisches Koordinatensystem {n} U دستگاه مختصات کروی [با شعاع ثابت]
robust <adj.> U محکم [استوار] [سخت] [ثابت] [جامد ]
fest <adj.> U محکم [استوار] [سخت] [ثابت] [جامد ]
stabil <adj.> U محکم [استوار] [سخت] [ثابت] [جامد ]
Auftrag {m} U حق المشاوره ثابت و مقطوع وکیل دائمی
Mandat {n} U حق المشاوره ثابت و مقطوع وکیل دائمی
alt <adj.> U مرسوم [عادی] [دست نخورده] [ثابت]
Festgangrad {n} U دوچرخه دنده ثابت [بدون چرخ آزاد]
durchgehend [ohne Abweichung] <adj.> U استوار [ثابت قدم] [سازگار] [دایمی] [بدون انحراف]
konsequent [durchgehalten] <adj.> U استوار [ثابت قدم] [سازگار] [دایمی] [بدون انحراف]
sich beweisen U نشان دادن [ثابت کردن] توانایی انجام کاری
alles beim Alten [be] lassen U رسوم قدیمی را ثابت [دست نخورده] نگه داشتن
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود.
herausfinden U دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] [ اصطلاح روزمره]
etwas feststellen U دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ] چیزی
ermitteln U دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ]
eruieren U دریافتن [پی بردن ] [ثابت کردن ] [تعیین کردن ]
stehendes Heer U ارتش کادر ثابت [ارتش دائمی]
Er schneidet Gesichter. U او دهن کجی میکند.
Bei so etwas [Da] werde ich wirklich sauer. U این من را واقعا عصبانی میکند.
Von welchem Gleis fährt er ab? U از کدام خط [قطار] حرکت میکند؟
Wie funktioniert das? U این چطور کار میکند؟
fahrdienstleiter U با سیستم کامپیوتری همه خطوط راه اهن رو کنترل میکند
Um welche Zeit macht die Bank auf? U بانک ساعت چند باز میکند؟
Wann fährt der nächste Zug nach München? U قطار بعدی به مونیخ کی حرکت میکند؟
Wann ist der Laden geöffnet [geschlossen] ? U این مغازه کی باز میکند [میبندد] ؟
Wie tickt er [sie] ? U او [مرد ] [زن] چطور [از نظر روانی] عمل میکند؟
fünftes Rad U جفت ساز که خودرو را به تریلر وصل میکند
Die Tagesschau U نگاه روز ، اسم روزنامه یا تلویزیون که گزارش را اهدا میکند
[Verb] doch U روی [فعلی که همراه می آید] تکیه میکند
Kanal {m} U وسیله ای [یا کسی] که چیزی [اطلاعات] را ارسال میکند
Um wie viel Uhr fährt er ab? U ساعت چند [قطار یا اتوبوس] حرکت میکند؟
Sei vorsichtig ! Kirschsaft macht Flecken. U مواظب باش ! آب گیلاس لکه دار میکند.
Es geht. U این کار میکند. [برای مثال دستگاه]
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. U این تیم به مرحله دوم [بازی] پیشروی میکند.
Regelmäßiges Training macht Herz und Lunge belastbarer. U ورزش به طور منظم قلب و ریه ها را تقویت میکند.
Rausschmeißer {m} U دربانی که درنمایش ها وغیره اشخاص اخلالگر راخارج میکند
Türsteher {m} U دربانی که درنمایش ها وغیره اشخاص اخلالگر راخارج میکند
Achtung, vorausfahrende Kolonne! [Warnhinweis] U احتیاط کاروان در جلو حرکت میکند ! [تذکر اخطاریه ]
feststellen U معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
ermitteln U معلوم کردن [ثابت کردن ] [معین کردن ]
Simulant {m} U کسی که خود را بناخوشی میزند و از زیر کارشانه خالی میکند
abgebrochene Worte U واژه های ناواضح و گنگ [وقتی کسی صحبت میکند]
Pendler {m} U کسی که هر روز از خانه به سر کار یک مسافت را رفت و آمد میکند
etwas schwellt Jemanden U چیزی شکم کسی را پر میکند [اصطلاح مشکل وپیچیده درسطح بالا ]
Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. U این تیم پس از از دست دادن بسیاری از بازیکنان درجه یک خود بازسازی میکند.
Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht U طرفدار فوتبال که مرتب همه بازیهای دور [از خانه] تیم خود را دیدار میکند.
Er lässt sich von ihr vorne und hinten [nach Strich und Faden] bedienen. U او [مرد] او [زن] را وادار میکند بطور کامل برای او [مرد] پیشخدمتی کند.
gestützter Anschlag U کشیدن سیم گیتار [کلاسیک] [انگشت به روی سیم همسایه کوتاه مدت تکیه میکند]
[nicht kodifiziertes] Präzedenzrecht {n} U قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق]
Rechtsprechungsrecht {n} U قانون موضوعه [رویه ای که قاضی قانون جنایی در موضوع خاصی اعمال میکند و از ان به بعد سابقه میشود] [حقوق]
Räuber {m} U دزدی که با زور و خشونت [با اسلحه یا تهدید اسلحه] دزدی میکند
Recent search history Forum search
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
2Funktionenschar
1übernahmeersuchen
1Darauf,wofür,woran,woüber,wozu ,woüber
3فرق نميكند
0آدم باید کارش را دوست داشته باشد تا احساس خستگی نکند
0چقدر بد
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com